해외구매대행 팁 #1. 웨일 브라우저를 활용한 타오바오,1688 번역

안녕하세요. 디지털노마드를 꿈꾸는 디노파파입니다.

제가 해외구매대행업을 시작해서 진행하며 나름대로 얻은 팁들을 포스팅할까 합니다.

오늘은 그 첫번째로 네이버의 웨일 브라우저 기능을 활용하는 방법을 소개하겠습니다.

웨일 브라우저

---

 

번역

웨일은 네이버에서 만든 브라우저라서 기본적으로 파파고 번역 기능을 내장하고 있습니다. 중국어로 된 사이트로 들어간 후 아무데나 빈 곳에서 마우스 우클릭을 하고 '번역'을 클릭하면 원하는 언어간 번역이 가능합니다. 파파고 번역이 나름 한국어 관련 번역에 대해서는 구글 번역보다 자연스럽다는 평가를 받고 있는 걸로 알고 있습니다.

번역 전과 후

원하는 언어간 번역 가능

일부 텍스트만 번역해서 보고 싶을 떄는 텍스트를 선택하여 Ctrl+C로 복사한 후 Alt+P를 눌러서 사이드바의 파파고 번역창을 열어서 Ctrl+V로 붙여넣기하면 번역된 내용을 쉽게 볼 수 있습니다.

단축키(Alt+P)를 이용한 빠른 번역

이미지 번역

이미지에 마우스 커서를 놓고 우클릭하여 '이미지 번역'을 클릭하면 이미지 내 텍스트가 번역되어 나옵니다. 글씨 폰트나 크기도 유사하게 변환되어 나오는게 좋은 것 같습니다. 오후스튜디오나 번역을 지원하는 반자동 프로그램을 이용하시지 않는다면 이렇게 이미지 번역해서 캡처하는 식으로 일부 상세페이지를 번역된 이미지로 꾸밀 수도 있습니다. 단, 수작업으로 해야되서 느리긴 하지만 그래도 무료니까 그정도는 감안해야겠죠ㅋㅋ

이미지 번역 기능

이미지로 검색

네이버 렌즈를 이용하여 이미지로 검색하는 방법으로 타오바오의 이미지를 국내 쇼핑몰에서 찾을 수 있습니다. 간혹 타오바오에서 소싱하다가 연관 상품으로 뜨는걸 클릭해서 소싱할 때가 있는데 이럴 때 해당 상품을 국내에서 다른 셀러가 어떤 상품명으로 판매하고 있는지 확인할 때 유용합니다. 또는 국내 쇼핑 탭이 아닌 블로그나 다른 곳에서의 이미지를 이용하여 쇼핑몰에서 검색할 수도 있습니다.

이미지로 검색 기능

화면 캡처

간단한 단축키를 통해 브라우저 화면을 캡처하는 유용한 기능도 있습니다. 이건 직접 한번 해보시면 알 수 있습니다.

• (화면영역) 직접지정 : Alt + 1
• 영역선택 : Alt + 2
• 전체페이지 : Alt + 3
• 전체화면 : Alt + 4

화면 캡처

 

위에서 소개드린 여러 기능들 때문에 저는 소싱할 때 주로 웨일 브라우저를 이용하고 있습니다. 그동안 웨일 브라우저에 대해 잘 모르셨거나 일부 기능만 알고 계셨다면 이번 기회에 한번 사용해 보시는 것도 좋을 것 같습니다.